1 00:00:18,840 --> 00:00:21,830 Apa yang sedang dilakukan Sun Cheol? 2 00:00:26,130 --> 00:00:29,360 Dia sedang belajar, tentu saja. 3 00:00:29,360 --> 00:00:30,800 Ya ya. 4 00:00:30,800 --> 00:00:32,950 Ini ujian tengah semester. 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,440 Dia belajar keras untuk membuktikan dirinya kepada Anda. 6 00:00:36,440 --> 00:00:37,780 Ya. 7 00:00:37,780 --> 00:00:43,300 Jadi, kenapa kalian bermalas-malasan di sini? 8 00:00:43,300 --> 00:00:45,350 Mengapa kamu tidak belajar bersama? 9 00:00:45,350 --> 00:00:49,350 Bagaimanapun, kami akan pergi sekarang. 10 00:00:50,950 --> 00:00:52,500 Ayo pergi. 11 00:00:55,200 --> 00:00:57,430 G-Kakek, 12 00:00:57,430 --> 00:01:00,540 jika Sun Cheol terlalu sibuk untuk datang, 13 00:01:00,540 --> 00:01:02,640 kami akan terus datang. 14 00:01:03,770 --> 00:01:05,390 Hah? 15 00:01:05,390 --> 00:01:06,880 Ayo pergi. 16 00:01:08,710 --> 00:01:11,480 Dasar bajingan kecil. 17 00:01:16,800 --> 00:01:18,360 Apakah kamu... 18 00:01:19,150 --> 00:01:21,770 setidaknya sudah makan sambil berkeliling? 19 00:01:30,590 --> 00:01:32,880 Hei, aku tidak bisa melakukan ini. 20 00:01:32,880 --> 00:01:34,110 Mengapa? Apa maksudmu? 21 00:01:34,110 --> 00:01:36,170 Mereka bilang akan menelepon kami ketika mereka mendapatkan pisaunya, 22 00:01:36,170 --> 00:01:37,520 tapi kami belum mendengar kabar dari mereka. 23 00:01:37,520 --> 00:01:39,190 Itu Yun Ga Min. Dia akan mencari tahu. 24 00:01:39,190 --> 00:01:40,700 Kami membiarkan beberapa junior 25 00:01:40,700 --> 00:01:43,300 kami tidak tahu hati-hati dari seorang teman 10 tahun. 26 00:01:43,300 --> 00:01:45,710 Apakah kamu tidak malu kami hanya menunggu? 27 00:01:45,710 --> 00:01:47,280 Aku merasa seperti orang bodoh, salah satunya. 28 00:01:47,280 --> 00:01:48,950 Jangan bertingkah seolah hanya kamu yang setia. 29 00:01:48,950 --> 00:01:51,450 Bukankah kamu bertanya kepada mereka, mengetahui ini akan terjadi? 30 00:01:52,160 --> 00:01:53,410 Jangan pergi jika kamu tidak mau. 31 00:01:53,410 --> 00:01:55,520 Aku akan pergi sendiri. 32 00:01:55,520 --> 00:01:57,620 Kamu tidak bisa mengatakan itu begitu saja, bajingan! 33 00:01:57,620 --> 00:02:00,100 Anda juga sudah mendengarnya dari dokter! 34 00:02:00,100 --> 00:02:04,790 Kakek bisa meninggal kapan saja sekarang. 35 00:02:04,790 --> 00:02:07,480 Setidaknya, foto terakhirnya tentang Sun Cheol 36 00:02:07,480 --> 00:02:10,960 mungkin bukan seseorang yang hebat, 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,340 tapi dia seharusnya tidak menjadi sampah. Benar? 38 00:02:18,640 --> 00:02:21,470 Dasar keparat, kamu tahu cara bicara. 39 00:02:27,860 --> 00:02:30,280 Ayo pergi dan ambil kembali... 40 00:02:31,380 --> 00:02:33,440 Biaya rumah sakit kakek. 41 00:02:35,460 --> 00:02:37,000 Ya itu benar. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,820 Dan Chae Seon Ho, keparat itu. 43 00:02:39,820 --> 00:02:43,100 Mari kita kembalikan uangnya dari penjualan mobil juga. 44 00:02:43,100 --> 00:02:44,510 Bodoh. 45 00:02:45,250 --> 00:02:46,600 Bajingan. 46 00:02:46,600 --> 00:02:48,360 Dasar bajingan. 47 00:03:05,800 --> 00:03:07,890 (Belajar - Bergabunglah jika Anda ingin belajar!) 48 00:03:07,890 --> 00:03:10,470 (Hwang Min Hyun) 49 00:03:10,470 --> 00:03:12,200 (Han Ji Eun) 50 00:03:12,200 --> 00:03:13,640 (Cha Woomin) 51 00:03:23,720 --> 00:03:25,110 (Lee Jong Hyun) 52 00:03:25,110 --> 00:03:26,260 (Shin Su Hyun) 53 00:03:27,280 --> 00:03:29,610 (Yoon Sang Jung/Gong Do Yu) 54 00:03:35,180 --> 00:03:39,690 (Kelompok Belajar) 55 00:03:49,840 --> 00:03:52,010 {\an8}Lepaskan! Melepaskan! 56 00:03:52,010 --> 00:03:53,500 {\an8}Sial. 57 00:03:53,500 --> 00:03:56,160 {\an8}Lepaskan, Kepala Stroberi! 58 00:04:02,650 --> 00:04:03,950 {\an8}Silakan ucapkan lagi. 59 00:04:03,950 --> 00:04:06,550 {\an8}Apakah itu "Ayo, ayo. Orang baru"? 60 00:04:06,550 --> 00:04:09,390 {\an8}Aku berbeda dari Jang Bi Hwan, dan 61 00:04:09,390 --> 00:04:11,560 Guk Gwan Wu, idiot itu, oke? 62 00:04:11,560 --> 00:04:12,980 Mereka takut karena 63 00:04:12,980 --> 00:04:15,340 seorang detektif sedikit mengancam mereka. 64 00:04:15,340 --> 00:04:16,580 Penjara remaja? 65 00:04:16,580 --> 00:04:17,790 Jadi bagaimana jika Anda memiliki catatan kriminal? 66 00:04:17,790 --> 00:04:19,020 Ini memberi Anda lencana. 67 00:04:19,020 --> 00:04:20,590 Jadi, beritahu aku sekarang, oke? 68 00:04:20,590 --> 00:04:23,550 Katakan padaku mengapa kalian datang ke sini. 69 00:04:33,680 --> 00:04:35,570 Sial... 70 00:04:37,550 --> 00:04:39,430 Sial. 71 00:04:42,730 --> 00:04:44,180 Hai. 72 00:04:44,180 --> 00:04:46,650 Seragam sekolahmu sepertinya SMA Heukchang. 73 00:04:46,650 --> 00:04:48,030 Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 74 00:04:48,030 --> 00:04:51,470 Saya belum bermain tag dengan seorang gadis sebentar lagi. 75 00:04:51,470 --> 00:04:53,280 Apa yang kamu pegang 76 00:04:53,280 --> 00:04:56,490 bukanlah sesuatu yang diinginkan seorang gadis. 77 00:04:59,010 --> 00:05:01,090 Saya pikir dia tahu sesuatu. 78 00:05:06,800 --> 00:05:09,280 Lepaskan, dasar mesum! 79 00:05:09,280 --> 00:05:12,330 Kotoran. Memalukan sekali. 80 00:05:12,330 --> 00:05:14,550 Wow, kamu mempunyai wajah yang cantik, 81 00:05:14,550 --> 00:05:16,310 tapi kamu tidak tahan kalah, kan? 82 00:05:16,310 --> 00:05:18,880 Sial. Lepaskan aku, kataku. 83 00:05:19,850 --> 00:05:21,780 Terus lakukan itu. 84 00:05:21,780 --> 00:05:24,390 Melihat ekspresi kebencian itu 85 00:05:24,390 --> 00:05:26,740 berubah menjadi ekspresi ketakutan 86 00:05:26,740 --> 00:05:27,940 adalah yang paling mendebarkan. 87 00:05:27,940 --> 00:05:31,030 Dasar sampah. 88 00:05:35,020 --> 00:05:36,990 Anda juga akan pingsan. 89 00:05:40,610 --> 00:05:43,350 Mereka pasti menguncinya dengan aman di dalam. 90 00:05:43,350 --> 00:05:45,190 Bagaimana dengan Jun dan Ji Wu? 91 00:05:45,190 --> 00:05:46,390 Anda belum bisa menjangkaunya? 92 00:05:46,390 --> 00:05:49,020 Tidak. Kami kehilangan mereka hampir pada waktu yang bersamaan. 93 00:05:49,020 --> 00:05:50,800 Semuanya akan baik-baik saja, bukan? 94 00:05:52,360 --> 00:05:54,380 Saya tidak bisa mendengar jawabannya. 95 00:05:54,380 --> 00:05:56,490 Hei, Yun Ga Min. Yun Ga Min? 96 00:05:56,490 --> 00:05:58,060 Dia menjawab. 97 00:05:58,060 --> 00:05:59,880 Ga Min? 98 00:06:01,210 --> 00:06:02,660 Se Hyeon, ada apa dengan ini? 99 00:06:02,660 --> 00:06:04,500 Halo? Ga Min. 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,780 Hah? 101 00:06:06,710 --> 00:06:08,400 Halo? 102 00:06:09,550 --> 00:06:11,580 Ga Min? (Nona Lee Han Gyeong) 103 00:06:11,580 --> 00:06:13,800 - Nona Lee? - Ya. 104 00:06:13,800 --> 00:06:16,120 Apakah persiapan ujiannya berjalan dengan baik? 105 00:06:16,120 --> 00:06:17,780 Masalahnya adalah, 106 00:06:17,780 --> 00:06:20,240 ada kesalahan pada lembar latihan 107 00:06:20,240 --> 00:06:22,060 Aku memberimu sebelumnya hari ini. 108 00:06:22,060 --> 00:06:24,450 Bisakah Anda melihatnya sekarang? 109 00:06:25,530 --> 00:06:28,670 Nah, sekarang? 110 00:06:28,670 --> 00:06:30,450 Mengapa? Apakah kamu keluar? 111 00:06:30,450 --> 00:06:33,000 Tidak. Tentu saja, saya di rumah. 112 00:06:34,040 --> 00:06:35,730 Hanya satu detik. 113 00:07:16,720 --> 00:07:19,820 (1-4, Yun Ga Min) 114 00:07:21,000 --> 00:07:24,330 Halo? Halo? 115 00:07:25,750 --> 00:07:27,720 Ada apa dengan teleponnya? 116 00:07:27,720 --> 00:07:29,080 Kemana mereka pergi? 117 00:07:29,080 --> 00:07:31,180 Hah? Apa yang kamu katakan? 118 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Ga Min. 119 00:07:33,560 --> 00:07:36,210 Ji Wu? 120 00:07:36,210 --> 00:07:37,730 Bagaimana dengan dia? 121 00:07:37,730 --> 00:07:39,520 Tidak, Nona Lee. 122 00:07:39,520 --> 00:07:41,060 Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi. 123 00:07:41,060 --> 00:07:42,700 Oke. 124 00:07:57,770 --> 00:07:59,850 Yun Ga Min, kamu sudah sampai? 125 00:07:59,850 --> 00:08:02,620 Ya ampun. Hee Won, pergi ke atap. 126 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 Oke. 127 00:08:06,620 --> 00:08:08,080 Apa? Apa? 128 00:08:08,080 --> 00:08:09,550 Apa? Apakah itu mengenai sesuatu? 129 00:08:09,550 --> 00:08:11,880 Apa? Ini tidak benar. 130 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 "Hee Won"? 131 00:08:25,060 --> 00:08:26,910 Apa yang kita lakukan? 132 00:08:26,910 --> 00:08:29,200 Kita akan tertangkap, bukan? 133 00:08:31,690 --> 00:08:34,240 Apa yang kita lakukan? Bagaimana dengan mereka? 134 00:08:34,240 --> 00:08:36,050 Kami bahkan tidak dapat menjangkau mereka saat ini. 135 00:08:36,050 --> 00:08:37,130 Apa yang kita lakukan? 136 00:08:37,130 --> 00:08:39,380 Hee Won, kita harus pergi ke sana. 137 00:08:39,380 --> 00:08:41,710 - Di mana? - Untuk menyelamatkan mereka. 138 00:08:41,710 --> 00:08:43,560 Kemasi barang-barangmu, Hee Won. 139 00:08:58,260 --> 00:08:59,440 Hai. 140 00:09:00,150 --> 00:09:03,070 Kirim pejuang cadangan kembali ke rumah. 141 00:09:04,350 --> 00:09:05,960 Oke. 142 00:09:21,420 --> 00:09:23,950 Kenapa kamu ada di sini sekarang? 143 00:09:25,310 --> 00:09:28,350 Beri tahu saya. Mengapa kamu membunuhnya? 144 00:09:30,350 --> 00:09:32,810 Kami bertengkar. Jadi, saya melakukannya secara impulsif. 145 00:09:32,810 --> 00:09:35,320 Kalau begitu, kamu benar-benar membunuhnya? 146 00:09:36,950 --> 00:09:38,880 Anda tidak perlu khawatir. 147 00:09:38,880 --> 00:09:41,890 Katakan saja, "Saya pelakunya." Itu saja. 148 00:09:42,740 --> 00:09:45,440 Perusahaan akan memberi Anda seorang pengacara. 149 00:09:45,440 --> 00:09:48,170 Kami akan mengurus sisanya. 150 00:09:48,170 --> 00:09:50,880 Anda melayani tiga tahun seperti itu 151 00:09:50,880 --> 00:09:52,740 dan bergabunglah dengan keluarga kami. 152 00:09:52,740 --> 00:09:54,830 Semua orang akan senang, bukan? 153 00:10:11,120 --> 00:10:13,960 (Wakil Kim Sun Cheol) Singkirkan ini... 154 00:10:13,960 --> 00:10:16,120 dan mengambil apa yang ada di sana. 155 00:10:17,600 --> 00:10:19,620 Di saku bagian dalam Anda. 156 00:10:47,590 --> 00:10:50,050 Kami tidak memaksamu sama sekali. 157 00:10:51,940 --> 00:10:54,190 Keputusan ada di tangan Anda. 158 00:10:57,920 --> 00:11:00,630 Ya, aku membunuhnya. 159 00:11:00,630 --> 00:11:03,020 Secara impulsif saat berkelahi? 160 00:11:03,020 --> 00:11:04,440 Ya. 161 00:11:05,520 --> 00:11:08,100 Anda menikamnya tiga kali secara impulsif, benar? 162 00:11:08,100 --> 00:11:09,550 Ya. 163 00:11:10,960 --> 00:11:13,430 Anda pasti bercanda. 164 00:11:14,440 --> 00:11:16,570 Kalau begitu, di mana pisaunya? 165 00:11:17,830 --> 00:11:18,970 Saya membuangnya. 166 00:11:18,970 --> 00:11:20,480 Di mana? 167 00:11:23,540 --> 00:11:25,140 Pengacara saya akan berbicara dengan Anda. 168 00:11:25,140 --> 00:11:28,690 Jadi, maksudmu kamu bertengkar dan 169 00:11:28,690 --> 00:11:30,940 kamu menikamnya tiga kali kali untuk membunuhnya secara impulsif 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,410 dan pengacara Anda akan melakukannya ceritakan padaku tentang pisau itu? 171 00:11:33,410 --> 00:11:36,620 Ya. Saya minta maaf. 172 00:11:37,850 --> 00:11:40,540 Tidak perlu meminta maaf padaku. 173 00:11:52,420 --> 00:11:55,270 Ngomong-ngomong, bisakah semudah ini? 174 00:11:57,590 --> 00:11:58,290 Maaf? 175 00:11:58,290 --> 00:12:02,290 Bisakah kamu menyerah pada hidupmu semudah ini? 176 00:12:04,050 --> 00:12:05,680 aku minta maaf, 177 00:12:05,680 --> 00:12:08,340 tapi hanya ada satu luka tusuk. 178 00:12:11,110 --> 00:12:13,540 T-Tunggu. 179 00:12:13,540 --> 00:12:16,110 Saya pikir saya salah. 180 00:12:16,110 --> 00:12:19,000 - Pada saat itu- - Oke. aku mendengarmu. 181 00:12:20,000 --> 00:12:22,960 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 182 00:12:22,960 --> 00:12:24,930 Anda akan membuat keputusan. 183 00:12:24,930 --> 00:12:27,300 Pikirkan baik-baik dan jawab. 184 00:12:29,690 --> 00:12:32,220 Apakah kamu benar-benar membunuh seseorang? 185 00:12:33,660 --> 00:12:37,320 Aku akan mati dengan tenang jika aku melihat cucuku 186 00:12:37,320 --> 00:12:38,780 menjadi pria hebat. 187 00:12:38,780 --> 00:12:40,890 Maukah kamu belajar? 188 00:12:47,170 --> 00:12:48,670 Hei. 189 00:12:49,760 --> 00:12:52,550 Anda tidak bisa berada di sini sekarang, bukan? 190 00:12:53,680 --> 00:12:55,410 Biarkan gadis itu pergi. 191 00:12:55,410 --> 00:12:56,990 Apakah itu perintah? 192 00:12:56,990 --> 00:12:58,660 Untukku? 193 00:13:07,310 --> 00:13:09,960 Sial... 194 00:13:09,960 --> 00:13:12,830 Jika Anda memutuskan untuk bertindak, 195 00:13:12,830 --> 00:13:16,190 setidaknya kamu harus melakukannya membawa bawahanmu. 196 00:13:18,970 --> 00:13:21,640 Kamu pikir kamu bisa melawanku satu lawan satu? 197 00:13:23,810 --> 00:13:27,330 Bawahannya adalah ini, brengsek! 198 00:13:37,510 --> 00:13:38,870 Jangan tertawa, bajingan. 199 00:13:38,870 --> 00:13:41,460 Kamu juga akan mati setelah ini. 200 00:13:54,440 --> 00:13:55,790 Pisau itu. 201 00:13:56,500 --> 00:13:57,940 Pisau itu! 202 00:14:07,080 --> 00:14:08,620 bodoh. 203 00:14:08,620 --> 00:14:10,920 Mereka tidak tahu apa yang penting. 204 00:14:49,950 --> 00:14:52,910 Kamu benar-benar kacau sekarang. 205 00:14:53,700 --> 00:14:55,890 Akan menyenangkan jika kamu masuk penjara 206 00:14:55,890 --> 00:14:58,280 seperti yang diperintahkan. 207 00:14:59,240 --> 00:15:03,390 Hei, kenapa kamu mencoba menjadi pintar... 208 00:15:03,390 --> 00:15:06,370 dan menyerah pada rejeki yang mudah? 209 00:15:07,980 --> 00:15:11,780 Diam, brengsek! 210 00:15:12,890 --> 00:15:16,300 Mengapa semua orang dari Geng Yeonbaek sama? 211 00:15:51,460 --> 00:15:52,760 Kotoran! 212 00:15:52,760 --> 00:15:56,980 Saya tidak ingin kalah sikapku yang keren terhadap beberapa anak. 213 00:15:56,980 --> 00:15:59,550 Dasar jalang dan bajingan. 214 00:15:59,550 --> 00:16:01,580 Mengapa kamu tidak melakukan apa yang diperintahkan? 215 00:16:01,580 --> 00:16:04,230 Kenapa tidak? Hah? 216 00:16:08,630 --> 00:16:10,970 gila itu. 217 00:16:44,060 --> 00:16:45,200 Siapa kamu? 218 00:16:45,200 --> 00:16:47,500 Kaulah pecundang bermata empat itu. 219 00:16:48,360 --> 00:16:49,580 Psiko bermata empat! 220 00:16:49,580 --> 00:16:51,750 Dia memegang buktinya. 221 00:16:51,750 --> 00:16:54,610 Beri aku istirahat. Siapa kamu, Bruce Lee? 222 00:16:54,610 --> 00:16:57,210 Di umur berapa kamu tinggal? 223 00:17:01,860 --> 00:17:04,380 Jangan menghina Bruce Lee di depanku. 224 00:17:17,060 --> 00:17:19,950 Psycho bermata empat, lihat dirimu pergi. 225 00:17:22,450 --> 00:17:24,380 Yun Ga Min! 226 00:17:28,190 --> 00:17:31,770 Anda tidak menggunakan a nunchaku dalam pertarungan sebenarnya. 227 00:17:31,770 --> 00:17:34,730 Dan itu juga sangat berat. 228 00:17:39,770 --> 00:17:41,210 Apa ini? 229 00:17:41,210 --> 00:17:42,600 Itu? 230 00:17:42,600 --> 00:17:45,780 Itu adalah nunchaku aluminium itu harganya 5.000 won. 231 00:17:46,880 --> 00:17:49,610 Itu tidak bohong bahwa kamu menghancurkan pengintai itu. 232 00:17:49,610 --> 00:17:51,350 Persiapkan dirimu. 233 00:17:51,350 --> 00:17:53,040 Anda berikutnya. 234 00:17:53,040 --> 00:17:54,550 Oke. 235 00:17:56,340 --> 00:17:57,790 Ayo pergi. 236 00:18:30,750 --> 00:18:32,860 Kotoran. Psiko bermata empat. 237 00:18:32,860 --> 00:18:36,690 Hai! Bruce Lee, apakah kamu kaget? 238 00:18:36,690 --> 00:18:39,080 Anda ingin tampil seperti penyelamat 239 00:18:39,080 --> 00:18:41,480 dan menghancurkan semua orang. 240 00:18:41,480 --> 00:18:43,590 Tapi itu tidak berjalan sesuai rencana, bukan? 241 00:18:44,780 --> 00:18:46,900 Sun Cheol. 242 00:18:48,950 --> 00:18:50,340 Jadi... 243 00:18:50,340 --> 00:18:53,670 apakah kamu pikir kamu hanya membutuhkan bukti? 244 00:18:53,670 --> 00:18:55,200 Seharusnya kamu menyerahkan diri 245 00:18:55,200 --> 00:18:58,880 dan dengan penuh syukur menerima pengurangan hukuman. 246 00:18:58,880 --> 00:19:00,700 Mustahil. 247 00:19:02,230 --> 00:19:04,440 Aku bahkan membawa nunchaku-ku 248 00:19:04,440 --> 00:19:07,260 karena kudengar kamu sangat kuat. 249 00:19:09,500 --> 00:19:11,590 Tapi kamu terlalu lemah. 250 00:19:11,590 --> 00:19:12,970 Apa? 251 00:19:14,410 --> 00:19:16,700 Anda mencoba merusak 252 00:19:16,700 --> 00:19:19,150 hidup seseorang dengan kekuatan itu? 253 00:19:19,150 --> 00:19:21,620 Dasar brengsek. 254 00:19:31,380 --> 00:19:32,870 Fajin, metode penikaman tinju 255 00:19:32,870 --> 00:19:35,270 tersedia dalam tiga jenis. 256 00:19:35,270 --> 00:19:36,690 Salah satunya adalah Cheokgyeok, 257 00:19:36,690 --> 00:19:39,540 tempat Anda menyerang dari jarak 10 inci. 258 00:19:39,540 --> 00:19:40,980 Dan ada Chonggyeon, 259 00:19:40,980 --> 00:19:43,450 yang sering disebut "pukulan 1 inci". 260 00:19:43,450 --> 00:19:44,990 Dan... 261 00:19:45,990 --> 00:19:48,780 pukulan dalam jarak kurang dari 1 inci. 262 00:19:48,780 --> 00:19:51,360 (Teknik Terlarang Paman No.4) 263 00:19:52,760 --> 00:19:54,370 Fajin terhebat. 264 00:19:54,370 --> 00:19:55,860 (pukulan 0 inci) 265 00:19:55,860 --> 00:19:57,040 (Bungyeong) 266 00:20:31,800 --> 00:20:33,290 Hyung. 267 00:20:35,360 --> 00:20:37,180 Apakah kamu baik-baik saja? 268 00:20:44,390 --> 00:20:47,230 Hyung, ayo kembali ke sekolah 269 00:20:47,230 --> 00:20:49,200 dan belajar bersama. 270 00:20:53,040 --> 00:20:56,470 - Belajar? - Aku tahu kamu juga ingin belajar. 271 00:21:01,900 --> 00:21:04,180 Bisakah saya melakukan itu? 272 00:21:05,290 --> 00:21:07,160 Bolehkah aku berpura-pura... 273 00:21:07,160 --> 00:21:10,070 menjadi siswa biasa sekarang? 274 00:21:12,110 --> 00:21:14,000 itu. 275 00:21:15,890 --> 00:21:19,080 Aku tahu itu, brengsek! 276 00:21:24,000 --> 00:21:27,730 Aku berharap aku bisa membunuhnya, tapi aku tidak bisa. 277 00:21:27,730 --> 00:21:30,640 Jalani hidup yang panjang dan menyakitkan, idiot. 278 00:21:35,610 --> 00:21:37,690 Hei, tindik telinga. 279 00:21:37,690 --> 00:21:39,270 Itu hanya belajar. 280 00:21:39,270 --> 00:21:41,430 Mengapa mempermasalahkannya? 281 00:21:41,430 --> 00:21:44,090 Tidak ada yang tertarik padamu, oke? 282 00:21:44,090 --> 00:21:47,570 Anda ragu-ragu saat itu melakukan sesuatu yang buruk. 283 00:21:47,570 --> 00:21:49,270 Mengerti? 284 00:22:27,440 --> 00:22:29,160 Benar. 285 00:22:49,950 --> 00:22:51,810 Kotoran! 286 00:22:51,810 --> 00:22:54,600 Siapa bajingan gila itu? 287 00:22:59,900 --> 00:23:01,950 Lihat siapa yang ada di sini. 288 00:23:01,950 --> 00:23:02,920 Tuan Na Tae Man? 289 00:23:02,920 --> 00:23:05,210 Dasar keparat. 290 00:23:05,210 --> 00:23:08,690 Itu bukan Tuan Na Tae Bung. Detektif Na untukmu. 291 00:23:08,690 --> 00:23:11,840 Saya takut oleh polisi tanpa alasan. 292 00:23:12,480 --> 00:23:14,190 Apakah kamu sendirian? 293 00:23:15,170 --> 00:23:18,730 - Apa itu? - Pengakuanmu. Apa lagi? 294 00:23:18,730 --> 00:23:19,840 Tuan Chu Seong Wung, 295 00:23:19,840 --> 00:23:21,350 pelaku pembunuhan Pelabuhan Ancheon. 296 00:23:21,350 --> 00:23:23,970 Apa yang kamu katakan? 297 00:23:23,970 --> 00:23:25,370 Kim Sun Cheol adalah pembunuhnya 298 00:23:25,370 --> 00:23:27,580 atas pembunuhan Pelabuhan Ancheon. 299 00:23:28,390 --> 00:23:30,510 Bukankah dia sudah menyerahkan diri? 300 00:23:32,220 --> 00:23:34,350 Jangan salahkan orang dan- 301 00:23:35,640 --> 00:23:38,030 Anda tidak membiarkan saya berbicara baik kepada Anda. 302 00:23:38,030 --> 00:23:41,330 Akui saja saat aku bersikap jahat padamu. 303 00:23:42,980 --> 00:23:46,360 Kotoran. Kamu bangsat. 304 00:23:54,100 --> 00:23:55,920 Saya datang untuk mengambil buku catatan saya kembali, 305 00:23:55,920 --> 00:23:58,160 tapi saya mendeteksi peluang. 306 00:24:08,730 --> 00:24:11,100 (Rencana Studi) 307 00:24:13,630 --> 00:24:16,720 Ujian tengah semester yang menentukan nasib akhirnya tiba. 308 00:24:18,340 --> 00:24:21,240 Berhentilah melihat lembar jawaban, bodoh. 309 00:24:41,710 --> 00:24:44,080 Jangan melewatkannya dulu. 310 00:24:50,020 --> 00:24:52,470 Ujian tengah semester Yuseong Tech High. 311 00:24:53,210 --> 00:24:56,080 Pertanyaannya sangat mudah. 312 00:25:01,900 --> 00:25:03,200 Kalau begitu, apakah mereka tidak cerdas? 313 00:25:03,200 --> 00:25:06,730 Aku bisa mendengar bola matamu bergerak. 314 00:25:06,730 --> 00:25:08,490 Ya. 315 00:25:12,920 --> 00:25:14,500 Hei, No. 1 untuk Pertanyaan 9? 316 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 Pertanyaan 9? 317 00:25:16,300 --> 00:25:17,970 Beri aku istirahat! Nomor 3 untuk Pertanyaan 9! 318 00:25:17,970 --> 00:25:20,220 - No.3. - Dia tipeku. 319 00:25:24,450 --> 00:25:26,410 Saya memilih No.5. 320 00:25:26,410 --> 00:25:28,330 - No. 5 untuk Pertanyaan 9- - No.3. 321 00:25:28,330 --> 00:25:33,340 Saya memilih No. 3. 322 00:25:33,340 --> 00:25:35,850 - No.3. - Sudah kubilang, dasar bajingan gila! 323 00:25:35,850 --> 00:25:37,700 Tidak, ini No. 1. 324 00:25:37,700 --> 00:25:39,130 Apakah itu? Apakah itu No.3? 325 00:25:39,130 --> 00:25:40,850 No.3 untuk Soal 9. 326 00:25:40,850 --> 00:25:43,290 - (5) - Wah. - Ya ampun. 327 00:25:43,290 --> 00:25:45,350 - Beri aku itu. - Kenapa No.1? 328 00:25:45,350 --> 00:25:46,780 Tidak semua jawaban saya benar- 329 00:25:46,780 --> 00:25:48,650 aku minta maaf. Saya minta maaf. 330 00:25:48,650 --> 00:25:50,520 Setidaknya aku punya satu. 331 00:25:50,520 --> 00:25:51,890 (Yun Ga Min) Kami mendapat hal yang sama! 332 00:25:51,890 --> 00:25:54,840 Kita semua bisa memeriksanya nanti. 333 00:25:54,840 --> 00:25:58,710 - Tapi kenapa? - Aku memilih No. 3. 334 00:25:58,710 --> 00:26:00,710 "Ini dia"? 335 00:26:00,710 --> 00:26:03,230 Apakah itu, "Ayo sekarang"? 336 00:26:03,230 --> 00:26:04,910 Itu adalah "Ayo, ayo." 337 00:26:04,910 --> 00:26:06,870 "Ayo, ayo! Orang Baru!" 338 00:26:06,870 --> 00:26:09,700 Hentikan darah muda dari bergabung dengan Yeonbaek Gang. 339 00:26:09,700 --> 00:26:11,660 Sebuah proyek rehabilitasi untuk kaum muda. 340 00:26:11,660 --> 00:26:13,500 Beri aku istirahat. 341 00:26:13,500 --> 00:26:16,570 Apakah kamu terpengaruh oleh Na Tae Man? 342 00:26:16,570 --> 00:26:19,010 Gwang Hyeon, cepatlah bertindak. 343 00:26:19,010 --> 00:26:20,570 Anda tahu maksud saya, bukan? 344 00:26:20,570 --> 00:26:23,640 - Maaf? - Apakah ada yang mengajukan diri untuk bergabung? 345 00:26:23,640 --> 00:26:25,250 Ini masih dalam tahap awal. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,810 Melihat? 347 00:26:26,810 --> 00:26:28,670 sudah kubilang padamu. 348 00:26:28,670 --> 00:26:31,960 Saya jamin tidak ada yang akan berpartisipasi. 349 00:26:31,960 --> 00:26:33,860 Halo. 350 00:26:35,730 --> 00:26:38,090 Saya di sini untuk berubah. 351 00:26:39,780 --> 00:26:41,430 Sunbaenim. 352 00:26:52,170 --> 00:26:55,580 Nona Jeon, aku mendengarmu dipulangkan hari ini. 353 00:26:55,580 --> 00:26:57,170 Bagaimana perasaanmu? 354 00:26:57,170 --> 00:27:01,080 Saya merasa lebih baik karena akhirnya aku bisa beristirahat. 355 00:27:01,080 --> 00:27:04,330 Kamu pasti lelah juga merawat anak-anak. 356 00:27:04,330 --> 00:27:07,220 Ini sangat sulit, tapi menyenangkan. 357 00:27:07,970 --> 00:27:12,030 Ngomong-ngomong, bukankah ujiannya berakhir hari ini? 358 00:27:12,030 --> 00:27:14,440 Ya, semuanya berakhir hari ini. 359 00:27:14,440 --> 00:27:15,870 Apakah semuanya baik-baik saja? 360 00:27:15,870 --> 00:27:18,010 Kebetulan, ada Ga Min... 361 00:27:18,010 --> 00:27:20,600 sudah kubilang dia akan pergi ke suatu tempat? 362 00:27:20,600 --> 00:27:22,810 Dia tidak ada di rumah, dan dia tidak mengangkatnya. 363 00:27:22,810 --> 00:27:24,510 Dia akan keluar 364 00:27:24,510 --> 00:27:26,290 dengan teman-temannya karena ujian telah berakhir. 365 00:27:26,290 --> 00:27:27,950 Dia akan keluar? 366 00:27:29,900 --> 00:27:34,120 Akan lebih baik jika dia tidak melakukannya pergi ke mana pun hari ini. 367 00:27:37,980 --> 00:27:39,780 Sekarang juga! Sekarang juga! 368 00:27:44,980 --> 00:27:46,560 saya bosan. Haruskah kita bermain-main juga? 369 00:27:46,560 --> 00:27:48,970 Pencetak skor terendah membeli es krim. 370 00:27:48,970 --> 00:27:50,230 Kita bertiga? 371 00:27:50,230 --> 00:27:52,990 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. Buru-buru. 372 00:27:58,280 --> 00:28:00,540 Wah. Tidak buruk sama sekali. 373 00:28:00,540 --> 00:28:02,080 Dia cukup bagus. 374 00:28:02,080 --> 00:28:04,060 Dia bagus. 375 00:28:04,060 --> 00:28:06,470 Apakah sekarang giliranku? 376 00:28:06,470 --> 00:28:09,080 Ini dia Lee Jun! 377 00:28:15,080 --> 00:28:16,440 - Apa-apaan ini? - Benar... 378 00:28:16,440 --> 00:28:18,500 100 push-up setiap hari selama setahun. 379 00:28:18,500 --> 00:28:20,750 Kita tidak bisa membiarkan dia melakukan ini... 380 00:28:20,750 --> 00:28:24,800 Tidak! Itu uang kelompok belajar kami! 381 00:28:24,800 --> 00:28:25,920 Maaf? 382 00:28:25,920 --> 00:28:28,700 Akan lebih baik jika dia tidak melakukannya pergi kemana saja hari ini? 383 00:28:28,700 --> 00:28:30,250 Mengapa? 384 00:28:31,680 --> 00:28:32,750 Setiap tahun, 385 00:28:32,750 --> 00:28:36,560 ada empat hari aku tidak mengganggu Ga Min. 386 00:28:36,560 --> 00:28:38,100 Saat itulah ujian tengah semester 387 00:28:38,100 --> 00:28:41,250 dan final berakhir pada setiap semester. 388 00:28:41,250 --> 00:28:43,900 Dia bertingkah aneh setelahnya memeriksa skor. 389 00:28:43,900 --> 00:28:47,860 Dia tidak bisa fokus apa pun, dan dia sedikit... 390 00:28:47,860 --> 00:28:49,530 Yun Ga Min, skornya lebih rendah dari 300 391 00:28:49,530 --> 00:28:50,640 dan berpura-pura mesinnya rusak. 392 00:28:50,640 --> 00:28:52,570 Jadi, dia akan mempercayainya. Oke? 393 00:28:52,570 --> 00:28:53,810 Melepaskan! 394 00:28:53,810 --> 00:28:56,510 Kerja kerasku tidak akan mengkhianatiku! 395 00:29:01,150 --> 00:29:04,170 Saya kira dia tidak bisa mengendalikan kekuatannya. 396 00:29:07,430 --> 00:29:08,470 Kotoran. 397 00:29:08,470 --> 00:29:09,830 Kami akan makan daging tanpa akhir 398 00:29:09,830 --> 00:29:12,130 di prasmanan jika kita mengikuti rencana. 399 00:29:13,130 --> 00:29:15,090 - Maaf. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 400 00:29:15,090 --> 00:29:16,980 Pemiliknya mengatakan dia berencana untuk mendapatkan mesin baru. 401 00:29:16,980 --> 00:29:20,160 Gochujang, kamu sebenarnya yang patut disalahkan. 402 00:29:20,160 --> 00:29:23,160 Kenapa kamu harus begitu keras kepala? 403 00:29:24,610 --> 00:29:28,400 Aku akan membukakan ini untukmu. Jangan marah, oke? 404 00:29:31,830 --> 00:29:33,900 Makan, makan. Ini traktiranku. 405 00:29:33,900 --> 00:29:36,510 Kami sudah membayar. Apa maksudmu? 406 00:29:44,900 --> 00:29:47,860 Apakah Anda khawatir hal itu akan terjadi lebih rendah dari yang Anda kira? 407 00:29:47,860 --> 00:29:49,560 - Hah? - Apakah kamu tidak khawatir 408 00:29:49,560 --> 00:29:52,930 tentang hasil ujian? 409 00:29:52,930 --> 00:29:58,570 Ya, aku pikir kali ini akan berbeda. 410 00:30:00,020 --> 00:30:02,900 Ngomong-ngomong, aku tidak memahaminya. 411 00:30:02,900 --> 00:30:04,400 Anda mendapatkan setidaknya 20 poin dari 412 00:30:04,400 --> 00:30:05,920 menebak pilihan ganda. 413 00:30:05,920 --> 00:30:08,940 Berapa skor rata-rata Anda 10 poin? 414 00:30:08,940 --> 00:30:11,640 Dia tidak menebak kapan dia tidak tahu jawabannya. 415 00:30:11,640 --> 00:30:13,650 - Apakah kamu bercanda? - Mengapa tidak? 416 00:30:13,650 --> 00:30:17,170 Dia pikir dia tidak pantas mendapatkannya skor dengan menebak. 417 00:30:17,170 --> 00:30:18,460 Ya ampun. 418 00:30:18,460 --> 00:30:20,290 Ga Min adalah yang terbaik. 419 00:30:24,500 --> 00:30:26,960 Teman-teman, saya punya kuis untuk Anda. 420 00:30:26,960 --> 00:30:28,390 Oke. 421 00:30:30,520 --> 00:30:34,080 Apa yang terjadi jika Anda merebus air? 422 00:30:36,790 --> 00:30:39,600 Ya, Yun Ga Min. Anda menjawab. 423 00:30:39,600 --> 00:30:40,980 Aku? 424 00:30:43,990 --> 00:30:46,350 Anda bisa makan ramen. 425 00:30:47,140 --> 00:30:48,860 - Salah. - Benar-benar? 426 00:30:49,590 --> 00:30:52,810 Jawabannya adalah, "Tidak terjadi apa-apa." 427 00:30:52,810 --> 00:30:54,530 Hah? 428 00:30:54,530 --> 00:30:56,620 Air mulai menggelegak dan menciptakan peluang 429 00:30:56,620 --> 00:30:58,370 ketika mencapai titik didih. 430 00:30:58,370 --> 00:31:02,050 Tapi sepertinya tidak ada apa-apa akan terjadi sampai saat itu. 431 00:31:08,240 --> 00:31:09,960 Jadi apa? 432 00:31:09,960 --> 00:31:12,080 - Hah? - Apa? 433 00:31:14,060 --> 00:31:16,420 Jadi, apa yang saya katakan adalah... 434 00:31:16,420 --> 00:31:19,710 Sampai Anda mencapai titik didih, 435 00:31:19,710 --> 00:31:24,350 Anda mungkin berpikir tidak ada yang berubah sama sekali. 436 00:31:24,350 --> 00:31:26,360 Tapi... 437 00:31:26,360 --> 00:31:29,380 jika kamu menaruh energi pada sesuatu dengan mantap, 438 00:31:29,380 --> 00:31:32,610 perubahan besar pada akhirnya harus terjadi. 439 00:31:32,610 --> 00:31:35,250 Entah itu air atau belajar. 440 00:31:42,970 --> 00:31:46,130 Ini dari teks yang saya baca kemarin. 441 00:31:48,930 --> 00:31:50,870 (010-0021-9621) 442 00:31:50,870 --> 00:31:52,570 Apakah itu enak? 443 00:31:57,850 --> 00:31:59,550 Halo? 444 00:32:01,140 --> 00:32:02,890 Dae Cheol? 445 00:32:04,940 --> 00:32:07,890 Sun Cheol tidak bersamaku saat ini. 446 00:32:12,120 --> 00:32:14,600 Kenapa kamu tidak menjawab, bajingan? 447 00:32:14,600 --> 00:32:15,390 Cepatlah. 448 00:32:15,390 --> 00:32:16,520 Kakek dalam kondisi kritis. 449 00:32:16,520 --> 00:32:18,590 Saya perlu mengikuti ujian! 450 00:32:18,590 --> 00:32:20,730 Ini akan segera dimulai. 451 00:32:20,730 --> 00:32:22,590 Mohon tunggu sebentar, Pak. 452 00:32:22,590 --> 00:32:25,650 Kami akan mengantarmu ke sana setelah Sun Cheol datang. 453 00:32:29,300 --> 00:32:30,790 Kakek. 454 00:32:33,860 --> 00:32:36,530 Aku bilang aku bisa pergi sendiri. 455 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Kim Sun Cheol, keparat. 456 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Kemana kamu pergi? setelah mengambil pekerjaan kita? 457 00:32:50,960 --> 00:32:51,980 Kotoran. 458 00:32:51,980 --> 00:32:54,000 Anda setuju untuk melindungi Chu Seong Wung. 459 00:32:54,000 --> 00:32:57,850 Kamu seharusnya mengatakannya padamu terbunuh, apa pun yang terjadi. 460 00:32:57,850 --> 00:33:01,520 Saya hendak bergabung dengan keluarga. Apa yang akan kamu lakukan? 461 00:33:03,250 --> 00:33:05,100 Saya tidak punya waktu. 462 00:33:05,100 --> 00:33:07,480 Diam dan datangi aku. 463 00:33:10,660 --> 00:33:12,270 Kakek! 464 00:33:17,500 --> 00:33:19,660 Kakek, kamu sudah siap, kan? 465 00:33:22,790 --> 00:33:24,610 kamu... 466 00:33:24,610 --> 00:33:27,080 Cepat bangun. Sudah waktunya. 467 00:33:37,110 --> 00:33:39,340 Kim Sun Cheol, bajingan itu. 468 00:33:41,020 --> 00:33:44,200 Hei, kenapa lama sekali? 469 00:33:49,540 --> 00:33:51,360 Jangan buka pintunya. 470 00:33:53,030 --> 00:33:54,550 Bergerak. 471 00:33:54,550 --> 00:33:56,150 Kakek... 472 00:33:57,160 --> 00:33:59,350 sedang mengikuti ujian sekarang. 473 00:34:00,450 --> 00:34:02,010 Nona Lee menangkapnya 474 00:34:02,010 --> 00:34:05,090 lembar ujian TOEIC bulan lalu. 475 00:34:41,750 --> 00:34:43,780 Terima kasih. 476 00:35:03,290 --> 00:35:04,800 Begitulah 477 00:35:04,800 --> 00:35:08,140 ujian pertama kami di sekolah menengah telah berakhir. 478 00:35:08,140 --> 00:35:09,760 Dan... 479 00:35:12,540 --> 00:35:17,160 Ujian terakhir Kakek juga telah berakhir. 480 00:35:17,160 --> 00:35:21,600 ♪ Diisi dengan mimpi keringku ♪ 481 00:35:24,370 --> 00:35:29,440 ♪ Jika aku melihatmu dalam diam ♪ 482 00:35:29,440 --> 00:35:31,340 Hei. 483 00:35:31,340 --> 00:35:33,720 Jika kamu bertemu Sun Cheol, 484 00:35:33,720 --> 00:35:37,660 ajari dia betapa menyenangkannya belajar. 485 00:35:37,660 --> 00:35:41,370 Saya pikir Anda bisa melakukannya. 486 00:35:44,630 --> 00:35:50,310 ♪ Aku duduk sambil menangis dan menitikkan air mata ♪ 487 00:35:52,960 --> 00:35:58,580 Kakek, Sun Cheol sudah tahu... 488 00:35:58,580 --> 00:36:00,900 bahwa belajar itu menyenangkan. 489 00:36:06,330 --> 00:36:11,760 ♪ Semuanya sendirian ♪ 490 00:36:13,340 --> 00:36:18,750 ♪ Selama ada yang bisa mendengarnya ♪ 491 00:36:20,740 --> 00:36:26,120 ♪ Semuanya sendirian ♪ 492 00:36:27,720 --> 00:36:33,660 ♪ Apakah ada orang di sisiku? ♪ 493 00:36:35,900 --> 00:36:41,780 ♪ Mungkin aku sudah tahu ♪ 494 00:36:41,780 --> 00:36:47,020 Saat seseorang berhenti belajar, 495 00:36:49,130 --> 00:36:52,080 hidup mereka juga terhenti. 496 00:36:53,030 --> 00:36:58,110 ♪ Bahkan kehangatannya pun hilang ♪ 497 00:36:58,110 --> 00:37:03,460 ♪ Aku begadang sendirian malam itu ♪ 498 00:37:03,460 --> 00:37:07,280 ♪ Beberapa hari berlalu ♪ 499 00:37:07,280 --> 00:37:11,340 ♪ Seolah-olah mereka mengejekku ♪ 500 00:37:11,340 --> 00:37:13,060 Terima kasih, 501 00:37:14,550 --> 00:37:16,300 Ga Min. 502 00:37:17,730 --> 00:37:21,470 ♪ Aku memejamkan mata saat dijeda ♪ 503 00:37:21,470 --> 00:37:24,990 ♪ Dalam kenangan yang menyakitkan ♪ 504 00:37:24,990 --> 00:37:32,320 ♪ Aku tertidur setelah mengembara beberapa saat ♪ 505 00:37:32,320 --> 00:37:38,110 ♪ Semuanya sendirian ♪ 506 00:37:39,230 --> 00:37:44,690 ♪ Selama ada yang bisa mendengarnya ♪ 507 00:37:46,720 --> 00:37:52,290 ♪ Semuanya sendirian ♪ 508 00:37:53,630 --> 00:38:00,700 ♪ Apakah ada orang di sisiku? ♪ 509 00:38:01,710 --> 00:38:05,220 Satu, dua... 510 00:38:05,220 --> 00:38:06,510 tiga! 511 00:38:06,510 --> 00:38:09,350 Astaga, ini luar biasa! 512 00:38:09,350 --> 00:38:11,680 Punyaku juga! 513 00:38:14,360 --> 00:38:16,870 Kepala Gochujang, kenapa kamu lebih baik dariku? 514 00:38:16,870 --> 00:38:18,330 Saya lebih pintar dari Anda. 515 00:38:18,330 --> 00:38:19,760 Kotoran. 516 00:38:19,760 --> 00:38:21,210 Wow. 517 00:38:21,210 --> 00:38:24,630 Itulah yang dimaksud dengan pencetak gol terbanyak seperti apa rapornya. 518 00:38:24,630 --> 00:38:26,500 Saya orang No. 1 bersama Ho Min. 519 00:38:26,500 --> 00:38:28,110 Wah. 520 00:38:28,110 --> 00:38:29,490 Berhentilah bersikap rendah hati. 521 00:38:29,490 --> 00:38:31,650 Kamu sangat menyebalkan. 522 00:38:43,890 --> 00:38:47,610 Daebak! Yun Ga Min berada di peringkat 209 dari 220. 523 00:38:48,680 --> 00:38:50,310 Peringkatnya naik 10! 524 00:38:50,310 --> 00:38:51,630 - Wah, benarkah? - Wow! 525 00:38:51,630 --> 00:38:53,350 Ga Min! 526 00:38:53,350 --> 00:38:55,150 Selamat! 527 00:38:56,340 --> 00:38:58,430 Wah, dia berhasil! 528 00:38:58,430 --> 00:38:59,700 Kerja bagus! 529 00:38:59,700 --> 00:39:01,570 (SMA Teknologi Yuseong Peningkatan Kelompok Belajar) 530 00:39:01,570 --> 00:39:04,390 Jika aku meningkatkan peringkat mereka sebanyak 10, 531 00:39:04,390 --> 00:39:06,140 kamu berjanji untuk membantuku bertahan 532 00:39:06,140 --> 00:39:08,940 sebuah komite disiplin untuk Pi Han Ul, kan? 533 00:39:22,310 --> 00:39:23,200 (Pemberitahuan untuk disiplin rapat panitia) 534 00:39:23,200 --> 00:39:25,760 (Subjek: Pi Han Ul) Apa ini? 535 00:39:25,760 --> 00:39:27,850 - Pi Han Ul? - Apa ini? 536 00:39:27,850 --> 00:39:29,940 Pi Han Ul? 537 00:39:31,580 --> 00:39:33,170 Siapa itu? 538 00:39:33,170 --> 00:39:35,250 Lihat. Wah... 539 00:39:35,250 --> 00:39:37,940 Kendaraan siswa berhenti di depan pintu gerbang. 540 00:39:38,620 --> 00:39:40,610 Turun dan berjalan. 541 00:39:44,310 --> 00:39:45,470 Saya akan belajar sepanjang waktu. 542 00:39:45,470 --> 00:39:47,510 - Apa? - Apa ini? 543 00:39:50,810 --> 00:39:53,770 - Apa? - Itu Pi Han Ul. Pi Han Ul. 544 00:39:53,770 --> 00:39:55,640 Dia sedang berjalan? 545 00:39:55,640 --> 00:39:57,490 Apakah dia gila? 546 00:40:02,100 --> 00:40:04,310 Hei, Pi Han Ul! 547 00:40:07,630 --> 00:40:09,090 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 548 00:40:09,090 --> 00:40:11,780 Komite Disiplin ada pada Anda sekarang. 549 00:40:15,770 --> 00:40:19,170 Jaga kebersihan leher Anda sampai saat itu. 550 00:41:06,280 --> 00:41:10,150 (Belajar kelompok)